人說世界真是小，一點也沒錯。當我到了巴黎，住進了巴黎的其中一間青年旅館，竟然在那間青年旅館幾十個房間中，和一個來自台灣、畢業於政大的學妹成了室友。

那天晚上，當我們抱著早盆出去洗澡，兩個人突然都有種走在政大莊敬一舍的感覺：一樣破爛。

那天是我第一天住進青年旅館，她也是那天從德國到了巴黎。我們兩個在晚上九點多出去覓食，由於她相當想念在德國吃到的一種土耳其食物，我們就跨進了一家土耳其餐廳。

一進去，一個年輕的男店員店員就對我們用中文說：「你好！」這是件很稀奇的是，在我多次出國旅遊的經驗，從來沒有被一眼就認出是華人，這次很例外，到了法國後，更是覺得奇怪，幾乎一下子就被認出是說中文的，而且他們也都會對我說：「你好。」

一次和國外友人走在阿姆斯特丹街上，感覺到背後有一些男生行走，我聽到其中一個說：「chinese。」然後他走道我身旁用中文對我說聲：「你好！」他的另一個朋友開玩笑地說：「沙唷那拉～」被其他人揍，然後他們一起轉頭對我用中文說：「再見。」我在巴黎亦同，小販會問我是不是chinese，我說台灣，他們還是對我說「你好」。

那天晚上，土耳其店員一直像隻鸚鵡一樣，在我們吃飯途中一直說「你好」，還試圖教我們法文，畢業於英語系，會多國語言的學妹也很絕地德文義大利亂講一通，讓他很錯亂。付帳時，那個店員還在跟我們中法英文地亂扯一通，我們開始不想理他，此時，一個去買東西的法國婦人，微笑地對我們說「再見」，我們也對她說：「再見。」一走出門外，突然覺得不對，然後哇哇叫：「怎麼她也會中文？」

後來換了個房間，室友來自拉丁美洲，他們的男性朋友們一看到我就興致勃勃地要跟我學中文，基於他們能夠詳細地對我描述台灣的地理位置，我感到很滿意，不但認真地告訴他們中文的性行自由來，還幫他們將一些句子翻譯成中文，簽在他們的衣服上。

很多人都說法國人很自大，去法國講英文講不通。可是，我到了巴黎的感覺是，我盡力地對他們說法文，可是他們卻回我英文或中文。我自己的感覺是，他們對於自己的語言文化很有自信，同樣的，他們也尊敬我的語言及文化，說真的，我非常肯定這是文化事業的影響，因為每個人都對我說王家衛、李安。

我在拉丁區看到一家戲院，就是打著王家衛的名號，稱之為「revolution」，外面的也裡許多王家衛電影的劇照。我遇見一個只會說法文的男生，他也比著電影看板上的李連杰跟成龍給我看。

路上有許多有中文字的卡片，倫敦coven garden的路上有很多要彩繪紋身、刺青的，圖樣都是中文，外國友人興致勃勃地，我卻說：相信我，我寫的中文字比這些好看一百萬倍。說是這麼說，但是，這樣的歐洲，真是好可愛。

今天，和同事聊一件事，聊著聊著，同事突然使用唇語，我看了好多遍，看不懂，便叫他用icq跟我說，他劈頭一句：「你怎麼聽不懂爬蛇語（唇語）？」我回他：「我才做完霍格華茲的入學測試，我是葛來分多的學生，當然不會爬蛇語。」

關於語言，實在是件有趣的事。今天夏天到歐洲一遊，對於「語言大不同」的事深有領悟。
(Read More...)

夏天的歐洲之旅最大的收穫就是「重拾自信心」。

在小島待久了，視野常被框住，當大家說經濟不好，我們也只能感覺到經濟不好，而來自國外的訊息，又都是從美國來的，小島之外的視野，就也只在美國。從另外一個地方看台灣，是別有感覺的。我從歐洲回來之後，報告自己的發現，老師寫信跟我說：「這就對了，不要以為美國觀點就代表世界。」
(Read More...)