其實應該要先祝大家新年快樂，才比較有禮貌。不過，話不吐不快，加上我的明信片還沒收到，於是，拖到現在。

跨年時，我到日本的鄉下（？）。因為過年郵局休息，加上日本物價真是貴到不行。所以，寄賀年卡給自己，再貼上部落格，一起祝福大家，也感謝大家。

←望著富士山的老鼠。哈哈，鼠年快樂，再一個月。

我很喜歡華人的年味，尤其各種祝賀的用詞，什麼一元復始，萬象更新。爆竹一聲除舊歲。三陽開泰。五福臨門，六六大順，七星報喜.....。那種文化與文字的厚度輕鬆反映。也許，因為我外文程度不好，不曉得在國外，有沒有這麼豐富的祝福詞。

在日本語言文字中，也有一些表達新年祝福的話語，例如，過年前說「よいお年を」（祝有個好年），或是過年時說「あけましておめでとうございます」（這句有點恭喜那種嶄新的、開曉的感覺）或「初春のお喜びを申しあげます」（祝福訴說春天到的喜悅之類的）。

但我最喜歡的，還是「いろいろお世話になりました、来年（今年）もよろしくお願いします」。直翻的話，是說，過去承蒙多多照顧，來年（今年）也請多多指教或萬事拜託。這表達了一種謙卑之意。除了祝福之外，其實，過年也應該是種回顧，需要好好地表達感謝才行。即使對方傷害你，或是很豬頭，其實也是種緣分，讓你學到一些人生課題，或做更多反省。不過，我想不起來在漢語中有哪些類似的祝福詞，所以，有時候，對於要感謝的人，我會以這句日文代替。

對我的讀者、朋友來說，我也最想說這句：
いろいろお世話になりました、今年もよろしくお願いします

謝謝你們的閱讀、批評、指教，真是辛苦大家要忍受我的碎唸，文章還那麼長。讀完真是了不起！！不過在這裡，我必須要坦承我的心機就是～～落落長的長文，才可以有效遏止小白。（當然，還要轉很多彎，因為六先生也同樣證明，長文不一定可以遏止：P）

Trackback URL:
節慶生日::Comments(1)::Trackback(0) ::Hits(464)