應AI（國際特赦組織）的邀請，我得以觀看「雲雀山莊的情人」試片，因為這是一部關於亞美尼亞大屠殺的電影，然而這片名完全看不出來，顯然片商認為這個重點是毒藥，於是在原片名The Lark Farm上，加上了「情人」，文宣上也刻意避開這些字眼。是觀眾真的不愛此類電影或是片商小看了觀眾？

此片在台灣上映的同時，中國正上映兩部關於南京大屠殺的電影，一部是純中國製造的「南京南京」，另一部是跨國合資的「拉貝日記」，前者描述戰爭中的人性，後者則藉著拉貝這位在華納粹的故事，描述了南京大屠殺。南京大屠殺，三十萬人死亡，亞美尼亞大屠殺，一百五十萬人死亡，猶太人大屠殺，六百萬人。這些併稱為是上世紀三大屠殺，然而除了德國藉著各種文本深切反省二次大戰的作為外，日本人刻意忽略與遺忘，屠殺亞美尼亞人的土耳其則立法限制談論，同時也以外交壓力要求其他各國不予承認這起屠殺事件。土耳其辯稱，戰爭時，死亡難免，亞美尼亞人死亡人數沒這麼多，而且他們都死於戰爭時的饑荒與傳染病。

作為一位亞美尼亞後裔，導演伊格言曾以「A級控訴」後設描述亞美尼亞大屠殺這件事，以各種敘事角度來建構所謂的真相，但也同時藉著這些手法說明「歷史記憶」的選擇與建構的問題，而在這當中，我們很難接近真實。這大概是一位亞美尼亞人含蓄的「反思」，但同樣一件事，在義大利導演的手上便顯得直接赤裸，「雲雀山莊的情人」導演塔維安尼兄弟因為沒有包袱，所以以更直接的方式去訴說整個屠殺，讓觀眾直接感受這個歷史事件的殘忍與不堪。

我們都在面對很多歷史真相與「轉型正義」的問題，而我們都在選擇、迂迴與直接控訴間，決定了我們怎麼面對歷史。我想，電影片商亦同：「雲雀山莊」沒有情人。

我喜歡「A級控訴」中的幾段台詞：

☆你知道什麼最讓人心痛嘛？不是我們失去同胞或土地，而是有人這麼痛恨我們。是誰這麼痛恨我們？他們為何到現在依舊否認，以至對我們更深惡痛絕呢？
do you know what still causes so much pain? it's not the people we lost, or land. it's to know that we could be so hated. who are these people who could hate us so much? how can they still deny their hatred...and so hate us- hate us even more?

☆阿里：這是一個新的國家。為什麼不就忘了這段他媽的歷史，繼續過我們的生活？現在沒有人會來破壞你的房子，也沒有人會來拆散你的家庭，不是嗎？我們何不進屋裡去，打開這瓶東西慶祝一下，如何？
拉非：你知道希特勒跟他的軍事將領們說了什麼，去說服他們他的計畫會成功嗎？「有誰記得亞美尼亞的大屠殺？」
阿里：沒錯，過去沒有人記得，現在也沒有人會記得。
Ali: This is a new country. So let's just drop the fucking history and get on with it. Noone's gonna wreck your home. Noone's gonna destroy you family. Hmm? So let's go inside and uncork this thing and celebrate. Hmm?
Raffi: Do you know what Adolf Hitler told his military commanders to convince them that his plan would work? "Who remembers the extermination of the Armenians?"
Ali: And nobody did. Nobody does.

☆當我看到這些地方，我明白我們失去的有多多，不只是土地與生命，還有失去我們記憶的方式。
when i see these places, i realized how much we've lost.not just the land and the lives,but the loss of any way to remember it. there is nothing to prove that anything ever happened.

Bookmark:

Trackback URL:
電影::Comments(4)::Trackback(0) ::Hits(952)