＊ 飛機上的印度人

從香港飛德里的班機裡的乘客非常多，而且多半是男人，我跟一位大姊就被兩個印度魁梧大漢像夾心餅一樣夾了五個多小時。由於醫療用品非常重，所以我們的個人行李大多背上飛機，到了我的位子旁，我怎麼樣都無法把我的行李丟上行李箱中，而做我旁邊的大姊因為位置中間，也愛莫能助，我當時以為旁邊那位印度男士會很「尖頭鰻」地幫我一把，沒想到他死都不動，直到同團的黃醫師經過幫忙我推上去。推上行李後，我要坐到我的位置上，這位老兄的尊屁股依然動也不動，還好我還算瘦，踮個腳尖，也可以「滑過去」，但心裡一直覺得很「不習慣」。

坐到位置上後，大姊跟我說：「這就是印度人。」她說她從書上看來的，印度人對於什麼事情是自己分內做的，什麼事不是分得很清楚，那個印度人可能認為這是空服人員該做的事，所以，不願意「幫助我」。沒想到，一上飛機，我就開始感受到文化差異了。

我原以為這位老兄跟我除了坐在一起外，不可能有任何互動交集，但飛機升空後，我的眼角餘光發現他一直在偷看我，由於我對這種「自掃門前雪」的文化覺得悶悶的，也不想要理他，一直到吃完飛機餐，他終於開了尊口。話題無非是去哪裡啊、做什麼啊有的沒有的，雖然嘴巴上回應他，他心裡想的是：英文不是印度官方語言嗎？為什麼我聽他的英文很吃力，他也好像聽不懂我說的英文？總之，一小段非常吃力的交談後，我打算就此為止時，他開始問我幾歲？結婚了沒？是不是單身？因為應付搭訕的經驗多了，我開始扯結婚一年，生了一對雙胞胎之類的謊，果然，後來他停止了談話。

當飛機準備下降時，這位老兄很努力地找某樣東西，因為位子太小了，我覺得很不悅，因為會被碰來碰去。沒想到，他竟然掏出了他的手機，打開手機，我非常驚訝，也很害怕，正想警告他飛機起降時不能使用通訊用品時，他問我能不能幫我拍照張相？我愣了一下：「那不是手機嗎？」後來我恍然大悟，對，那是手機，而且是可以照相的手機！於是我心裡開始哀嚎：「這個機車的印度人竟然比我有錢！！」

＊ 拍照與印度英語

在德里拍照時，常常都會被要錢，就連你拍的不是他，只要鏡頭對著他的方向，他們都會伸手跟你要錢。那時我心裡不停murmur：在飛機上，我應該也要卡一筆錢！

在泰姬瑪哈陵這種知名景點，雖然觀光客都有相機，但是還是會有那種要幫你拍照賺錢的人。而這地方的照相師超不客氣（印尼的就比較禮貌），會先拍了，再強迫你買。我進泰姬瑪哈陵時，這群照相師找上了我（因為沒有湊去聽介紹），問我們來做什麼的，從哪兒來的（因為穿制服顯眼），跟我比較誰的相機，然後聊些五四三的。跟我比較相機的人跟我聊一下後，他的朋友也插入話題，但我完全聽不懂那個人在講什麼，那個相機男就開始幫我翻譯，順便解釋：印度有很多很多方言，這些方言加上英語，就會變成很多很多種印度英語，所以，我聽得懂A的英語，不代表我聽得懂B的英語。於是，我理解了，雖然我們中國人都是講中文的，但山東腔中文跟廣東腔中文，也很難讓人聽得懂那是同一種中文。而我也發現了，在德里，我們每個人的英文能力都變差了，例如司機講了一串英文，每個人都會問：他到底在說什麼？然後玩起了猜猜樂。

Trackback URL:
亞洲趴趴走::Comments(0)::Trackback(0) ::Hits(153)