因為唸得很挫折（286的電腦，記憶體小，跑不動），也因為不想唸，所以，在這個準備變天同事在阿里山上而我在辦公室值班的星期六早上，繼續我的抱怨與宣洩。

當別人問我：「日文會不會很難學？」我都不知道怎麼回答。因為，你是要跟甚麼比？普通話與台語都是母語，壓根就沒有思考他該怎麼學的問題。而英文也是在懵懵懂懂的情況下，莫名其妙就背完了26個字母，會說幾句「I am a student」、「How are you？ I am fine」之類的話。然後是一種學校系統的制約—如果你有認真準備考試，你就有被制約到。接著，你也無法分辨英文到底難不難學，你只能說自己學得好不好。

但是，第二外語就會面臨到訴說難易的問題。你不會白目的問德文難不難，法文難不難，因為比起英文，他們當然難。只有兩個學不同第二外語的人，才會在那邊計較哪一種語言比較難（其實也是變相地說自己比較辛苦，比較厲害）。好，那為什麼問「日文難不難學」是可以成立的呢？因為他的音節、發音是比較容易的，如果不在乎用法的話，也可以像我們說英文一樣，用簡單的句子便能表達出意思，而且在「漢文化」基礎之下，台灣人即便是不懂日文，也可以從漢字猜出意思--因此，西方人可以說流利的日文，但未必能閱讀（我曾經跟一個日文比我流利的美國人一起唱KTV，得到的心得）。而台灣人即使無法說，但是，卻能夠靠著閱讀理解。

當然還有一個親近性，特別對於會說台語的人來說，台語本身就含有不少日文的外來語，包含「羅賴巴」（螺絲起子）、「馱媽剁」（蕃茄），因為台語被打壓，所以有不少以前使用的台語很難聽到，但是，如果家中有經過日據時代的老人，通常也能聽到一些字。例如，有一次陪媽媽看意難忘的第一集，聽到演員說到檜木時說「HINOKI」，我就說：「檜木的台語是hinoki喔？」我媽說：「對啊，我們都叫他hinoki啊。」hinoki（ヒノキ）就是日文的檜木。

還有一次，我正在看日本的搞笑短劇，媽媽到房間來找我說話，她背著電視面向我，短劇正上演著手術房裡的搞笑情節，演員說：「ピンセット。」我媽就問我說：「他要鑷子幹嘛？」我嚇一跳，問我媽：「你怎麼知道他要鑷子？」我媽回答：「他不是說pisedo？就是鑷子啊。」我就忍不住跟我媽說：「你是不是會日文，卻暗槓起來啊？」我媽說：「你又不是沒看我五十音背那麼久背不起來。我們都說鑷子是pisedo啊。」我想一想說：「難道外公外婆會說日文？」我媽否認：「不會啊。我們大家都知道鑷子叫pisedo啊。你這個不會台語的小鬼很吵耶。」

除此之外，日文節目、廣告在台灣相當盛行，因此，「沒吃過豬肉，也會看過豬走路」，每個人都可以隨口「烙」一句日文，例如為什麼、謝謝、再見之類的。剛學日文時，我跟我研究所同學說，日文老師幫我取了個日文名字，叫みずき，她就說：「感覺很水嫩。」我嚇一跳，問不懂日文的她為什麼這麼說？因為，老師跟我說取這個名字是有「水水」的感覺。她回答：「電視化妝品廣告，不是有一句みずみず嗎？」這個回答讓我發現，還沒開始學日文前，我的日文程度還真不是普通的差。

前面的敘述，一定讓人覺得：「日文好像很簡單。」（不過前提是要大量接觸，或者真的很會講台語）接下來，我要開始駁斥這個想像。

別說五十音，或是任何外語都要遇到的語言結構的問題，這本來就需要重新學習，當然不在話下。學日文的困難之一，就是「因為你以為你看得懂漢字，就自以為了不起」。學日文必須要把自己當成完全看不懂漢字的西方人，重新學習漢字，因為，不僅僅漢字寫法不同，漢字的唸法也有兩種以上，訓讀跟音讀，換言之，就是從中國傳來時漢字原本的唸法，跟日本自己製造的和式唸法，何時要用甚麼樣的唸法，就自己背吧。另外，日本漢字有時也很難從表面上理解意思的，例如「勉強」這兩個字在日文當中是學習的意思，「手紙」在日文中是信件的意思。會錯意的情況也常常發生。

當然還有各種類似狄克森片語之類的句型問題，還有一大堆需要記的文法，外來語，古語（融合太多文化了，真複雜）。但其實我比較想抱怨的還是日本文化的部份。日文老師總是說，如果學日文不學日本文化，是沒辦法學好日文的（你學英文時，老師會跟你說去學美國文化、英國文化嗎？）。後來我慢慢覺得真的有道理。

不要說吃飯前後，出門回家那種儀式性的招呼了，還有見面的問候、談話，都會因為年齡、階級、性別、輩份、親疏遠近而有各種不同的說法，尊敬語、謙遜語、禮貌的話、普通的話、粗話、流行話，這些都可以跳過不談，重要的是，當你以為你都知道這句話的表面意思是甚麼，還是要去猜他的意思到底是甚麼？

最明顯的例子是，如果我問你要不要喝咖啡，你說：「いい（好）です。」那你到底要不要喝咖啡呢？如果外國人聽了一定都會知道這是好的意思，但對日本人來說，這也可能是拒絕，你必須從他的語氣、語調、反應來判斷這到底是好還是不好？當然，不管事接受還是拒絕，都有很多種說法，但日本人喜歡採用一種不直接、不傷害對方的方法表示，所以，對我們這種外國人都是一種困擾。

這種委婉的表達法，最常出現在句型當中，例如我約你出去吃飯，會直接說：「我們一起去吃飯好不好？」這是中文中很委婉的表達，日文中會出現：「不要一起去吃飯嗎？」硬是要用一種否定問句，而這還是簡單的否定問句，還有那種超過兩種否定，最後頭都亂掉了：所以現在是怎麼樣？

當然，學日文的痛苦，還不只如此。但我需要去背各種句型了。

Trackback URL:
文化與語言::Comments(8)::Trackback(0) ::Hits(320)