[翻舊帳]課堂上的文化衝擊--美國人類學家的中國課（上） @ 哈囉～馬凌諾斯基

[翻舊帳]課堂上的文化衝擊--美國人類學家的中國課（上）

annpo | 2 May,2006 12:50

標題 中秋節快樂～
時間 Wed Sep 10 23:56:20 2003

今天下雨，但我們在院長的別墅烤肉，老師們、學長姐、學弟妹、助理一家人都來了。
學長從頭烤到尾，被我們笑稱是「瑪麗亞」。
敝所離不開咖啡跟酒，所以一開始就一邊吃烤肉一邊喝酒，
烤肉吃完收拾好就喝院長煮的咖啡，然後聊天。

我們的客座教授--一位美國的人類學家也來了，

我們一直想叫他烤肉給我們吃。
因為，「要體驗中華文化」啊！（事實上，他要教我們「中國文化」這門課)

他剛開始還蠻害羞的，但因為大家都醉得已經開始胡言亂語，亂唱歌。
他竟然也開始跟我們所長唱起他會唱的台灣歌，
由於老師坐一排，我們坐一排。每當他們哼起一首，我們就說：「我們也會！」
然後竟然變成紅白大對抗---由認識的歌可以清楚知道年代的。
最好笑的是，阿鬥仔老師竟然數來寶給我們聽。
他本來不要的，但我們開始打起拍子，他就數下去了。

真厲害（雖然聽不懂他的中文）
他其實比我們懂「中國文化」，因為大家醉得一塌糊塗，

他跟我們說醉分三種程度：酣醚醉。

後來還跟我們說，台灣的歌曲出現很多跟寂寞有關的字眼。
而且，很多歌都是男生寫給女生唱的，內容多是「男的離開了女的」
於是他接著扯中華文化中，男女交往的一些特殊現象跟發展（果然比我們懂）
最後竟然說：我不說了！想知道更清楚，來修我的課！！
真懂行銷。

標題 奇妙的經驗
時間 Tue Sep 16 17 2003

今天上中國社會與文化。本來覺得讓一個外國老師教真的很奇怪，事實上也真的很奇怪。
因為是從中國的地理歷史開始上起，感覺上，要插嘴也不是不插嘴也不是。
後來覺得，上這課還是蠻有收穫的。因為～～～～～
我們的中國歷史全部還回去了！！

最可恥的是，我連「五倫」是哪五倫都記不起來～
枉費當年聯考，我還號稱文史成績位居全國百位。
（我們那個建築系畢業的學弟，還比我能recognize那一堆拉拉雜雜的歷史地理。例如，聽課時會覺得「清領山」很重要，但這是哪兒啊？ chin-lin mountain？學弟說：秦嶺啊～～啊啊啊，秦嶺啊！！！）

結果課聽完，我真的懷疑我自己是炎黃子孫嗎？
老師問：天命很重要？甚麼是天命？
我說：天給的。
老師問：怎麼給的？寫信嗎？
我：..............................................（啞口無言）

by the way，原來在外國人的眼裡，中國的social mobility很強

吃喝玩樂

今天我去了一趟醫院，然後到教育所去找我的新老闆，
我同學call 我回研究室，說是beer time，才下午三點多
本想沒啥大不了的，一回去就嚇到了：「這是唸書的地方嗎？」

連院長都在。我才踏進去，一瓶啤酒就塞進我的手裡了。
我們所的，除了研一，沒在田野的都在了，連所長、院長都在。
然後大家就開始喝。院長一直說我們這付情景真像早期中研院民族所，
隨時都在狂歡，而且，有點「沒大沒小」的。
我們喝到酒酣耳熱之時，還一直要老師乾杯，假各種名義，
例如老師的照顧、帶我們去佳樂福之類的。

沒想到我們所長的回話是：「不要打我！！！」
院長說我們所真夠顛覆的，女人像男人，老師怕學生
我就說：在Dr. Shak面前講這不好，他會說，你們真是「君不君，臣不臣，父不父，子不子」
結果大家狂笑，反而那個外國教授不知道我們笑啥，同學就跟他講解。
我又說：你好大的狗膽，敢反過來教導中國文化的教授五倫，你「不倫」喔！！
由於我是第二個面紅耳赤的，所以眾人一直說：你醉了！你醉了！我們都醉到快掛掉了，什麼瘋言瘋語，鬼動作都出來了。我們那個外國教授還是不喝，他說：it's not the right time!
所以我們硬是喝到六點多，喝到他覺得的right time，可以灌醉他，我們才喝停。
這段期間，學姐已經去7-11兩次了，買了好多手啤酒了，還訂了pizza。所以，我們喝了三、四個小時的酒，都快掛了。

去上廁所，遇到社工所的，他們說：「你們好high喔，我們這棟都聽到了。」（同樓不同棟，但有走廊相連）我們說：「你們也不差啊，煮肉的香味都飄到我們研究室了。」

師母曾跟我們說，學校一直對他反應說：「那些後棟的（就是我們）真隨便。」我們就互指是對方害的，然後說，我們真是「酒肉朋友」啊！！

標題 Re: 六樓酒肉臭。
時間 Sat Sep 20 00 2003

外國教授說他在美國跟澳洲教書時，都不跟學生玩的。可能他是柏克萊出身的吧，聽說柏克萊還蠻嚴謹的。但到了我們學校，就整天被我們拖著玩，還有個名目：體驗台灣文化。（他第一次來台灣的時候，我們的父母都還沒上小學咧）

他不喝酒，就被我們訓說：拜託，你這樣怎麼研究台商？然後硬是被我們一直灌，害他說他都不需要到上海去了。我們還一直唱那種我們學得台商會點的歌，像舞女啊、故鄉啊、愛拼才會贏啊....。還約好這學期一定會教他台語歌，教到能跟台商混到熟。

一個同學很愛黏著老師，我們說他是撒嬌鬼，他會一直問老師某些詞的英文怎麼唸，我們就強迫他以後每天教老師一句台語。老師一定跟我另一個同學講英文，他說很喜歡看我們那種「pardon？」的表情。（理論上他應該要講英文，但他很愛跟我們講我們很難聽懂的中文）對我更狠了，他都對我說廣東話（他老婆是香港人），我連他說中文都沒辦法懂了，還聽廣東話？

標題名言又一
時間 Fri Sep 26 12:28:28 2003

"君子無所不用其極"

我們那Dr.Schak昨天說，這是他讀論語時最感動他的一句話。
他很屌啊。跟我們炫耀1962年的時候，他還看莊子的「秋水」(我們還問說那是啥玩意兒？夢蝴蝶用的嗎？)他還跟我們說：「那時你媽媽才唸小學而已！」
我同學說：「不！我媽上國中了！！」我說：「上國中很了不起嗎？也才只會子曰而已...。」

Dr Schak跟我們院長說研究中國的誰誰誰根本不會說中文，誰誰誰說得有夠爛。
我們就一付很受不了的樣子，同學就用台語說：「好好好！你是第一名！！」
他扯著扯著，又說：「他們外國人......。」我們又開始滿臉斜線起來：「他們外國人？」
所長就偷笑說：「自己是外國人，還說他們外國人。」我說：「嗯！人家在台灣，變成跟我們一樣的identity了。」

他比我還像台灣人。我們上第一堂中國社會的時候，他就問：How can we define "Chinese"?
我們扯了一堆語言、文化....他都說無法定義。我就說：「啊~~~~nation啦！！」
他就很激動地比著地圖上的台灣說：「那、那、這是什麼？！同一國的嗎？」
害我又斜線了起來：「啊你是叫我怎麼回答？」（哼，比我還獨）

標題 marriage and kinship
時間 Tue Sep 30 18 2003

今天課上的是中國的親屬制度還有婚姻，不過當然要扯一下親屬研究當中的一些term。
閩南地區的婚配實在太複雜，雖然說自己也不是不知道，但換成人類學式的思考就很「霧」。
後來談到門當戶對這事，大夥兒就起勁兒了，一直分享經驗。

學弟不知道冒出一句什麼話，我們就開始討論起「學歷高、能力強」的女人嫁不出去的事，老師一直說：會嗎會嗎？（在他的觀念裡，台灣的女人沒有嫁不出去的）
（不過他的觀點都是三十年前來台灣做田野得到的，例如：台灣的女人沒有朋友）

下課後，老師來攔住我問說：「你真的認為台灣的男人只喜歡花瓶嗎？」我說：「of course！」學姐他們也開始附議，老師又一頭霧水地問：「那他們晚上都談些什麼？」
（一個同學經過聽到了就說，應該問晚上都做些什麼吧？）

雖然我們一直覺得老師比我們還像台灣人，但學姐今天也終於大嘆：「終於感覺到文化差異了。」

標題 Schake shock
時間 Tue Oct 7 23:32:26 2003

今天一起去家麵館吃晚餐，竟然給人家坐了兩個半小時。
還一直談「性感」、「外遇」、「情婦」、「吃豆腐」、「亂搞男女關係」....。
由於人多，聲音自然大。別所的同學還一直搖頭。
後來沙老師說：唉，我真怕別人以為我這個美國佬帶壞你們，其實相反（因為都是我們一直要談這話題的）

標題一團糊的中國歷史
時間 Tue Nov 11 18 2003

今天，老師上「變遷」，主題是，為什麼中國人不容易接受改變？
最明顯的歷史上的例子就是十八、十九世紀的中國。不過那時後的中國歷史，對我們來說，真是困難啊～～誰背得清楚什麼條約，什麼原因割地賠款啊。

連老師問說：「孫中山何時回中國的？」我們也回：「誰曉得啊～」

不過，因為本人常說自己是歷史小神童，所以，老師使用英文的term，我都還可以對照出是中國歷史上的什麼。但提到五四運動時，老師可臭屁了。
他說：你們瞭解多少五四運動的事？（嘴角一抹奸笑）
我說：跟你一樣多吧！（一付很臭屁的樣子）
學姐、學弟們說：比老師少吧！
然後老師開始闡述為什麼他覺得我們知道不多的原因，
不過我好歹叫出幾個人名跟事蹟，被老師歸因：「因為你年輕」

雖然如此，我們這堂課還是在那種「一種歷史n種詮釋」中度過，發覺每個人唸的歷史還真不一樣～～。

老師跟我們報很多八卦，例如蔣介石其實不是浙江人。
他問：那個蔣經國的prime minister是誰啊？
我說：李煥？
老師說：不是，另一個！
我說：余國華？
老師說：對！
大家都驚呼：好厲害！
我說：我小學時是個忠貞國民黨員啊.....。