＊罄竹難書

其實我第一次在電視上看到阿扁總統講出「罄竹難書」時，我是沒感覺的--或者，我對他說的話已經練到入耳不聞的境界了？總之，若不是記者刻意停格、重播、強調，我根本不會在意阿扁總統有沒有講錯話。而記者刻意強調讓我反感：「常用錯成語的人憑甚麼嘲笑總統啊？」難道是想證明中文程度不好這種事情不是只有記者該被批？搞清楚，他是阿扁總統耶，雖然前陣子要大家唱國民黨的國歌，但不表示他就應該要學好中國的成語啊！馬英九弄錯成語才詭異吧。

一切都是可以被原諒的口誤，我們嘲笑記者也嘲笑一下子就忘記了，偏偏政客跟媒體就是無聊到要一談再談，把一個擦一擦就不見的小點，變成大污垢。特別是我們偉大的教育部長。我可以了解直率的教育部長面對立委質問時的「玩笑」，但教育部長還是教育部長，直接說總統口誤就可以認錯的事情，硬是要ㄠ成杜正勝新版成語，這到底有什麼意義？教導我們的學生「犯錯可以硬ㄠ」的道理嗎？

昨天看到新聞，記者沒事跑去訪問小學生「罄竹難書」的意思，小學生說負面的意思，記者又問另一個小學生：「可是教育部長說可以做正面用法耶。」小朋友回答：「不要聽他亂說。」

堂堂管教育的大部長，都被小學生如此奚落，到底是「君不君，臣不臣，師不師」五倫有三倫都不見了啦。教育，還教什麼啊？

（我對台開案實在不了解，但我只有一個沈痛的心得，以後叫趙校長學校的小朋友怎麼看他這個校長，怎麼看教育/師長這種東西呢？）

＊外來語

學日文有一種尷尬的感覺，因為有些日文和漢語發音太相近，而台語又受到日語的影響，日語又有許多外來語，所以，說講日文時，我的台語、中文及英語語庫會產生影響，讓我的語言神經打結。

有時候一邊看日劇，會一邊記下學習來的單字，通常都是外來語。而且，我都還會翻英文字典查一下英文說法。有時候我都搞不清楚，我究竟學日文還是學英文。例如，剛剛，我聽到一個メン　キャスタ－的詞，翻譯是主播的意思，我想了一下：主播是main caster嗎？不是吧？又去查我的字典，發現，英文沒有這種說法，那這句話怎麼產生的呢？日本人發明的英文啦！和製外語還真不是普通的多。有時候連日本人自己都搞不清楚。

學妹跟我說了一個笑話：
                                                                              
那天剛好跟日本朋友聊天，在場還有一個韓國人。
我問：「實習」的日文怎麼說？
友人：internship？internshipは.....因恩他需普......
（在場三人大笑）

這個笑話的笑點在於，日本朋友也不曉得，於是直接音譯，心想：應該差不多吧？像我這種語言神經老是混亂的人，就常取這種巧，當我講不出某個日文字詞時，就會把台語、漢語講得很「日本腔」，或是把英文說得很「日本腔」，有的時候都還可以混過去喔...小孩子不要學喔。
 
＊說外語很想哭...

其實我很少跟美國人接觸，我遇到的外國人多半不是英語系國家出身的，所以我習慣對方說話有腔調，速度也不快。

由於政大規定他們的IMBA學生要做志工服務，所以，有些學生會打電話詢問當志工的事。有一次，我接到電話，對方用中文問：「有人會說英文嗎？」我說：「都會啊，你說吧...。」他就開始嘩啦嘩啦開始說，我還沒有心裡準備，他就已經說完了。完後還補一句：「有人會說英文嗎？」我心裡就很生氣，想說：「那我剛剛是跟你講阿拉伯文嗎？」

因為我室友是捷克人，我就忍不住跟他抱怨。他非常體貼地表達了解之意，也跟我抱怨母語是英文的人都認為別人會說英文是應該的，所以，只要你會說英文，他們也不會想到其他問題。因為他是外國學生，所以別人也覺得你理所當然英文也要好（事實上他英文也非常好啦），但他覺得那中間少了了解或是適應的部份。

雪子跟我提過他的一個朋友在英國唸英國文學，常覺得交不到朋友，英國人因為他英文不好而不太和他交談。後來他到了希臘，希臘人的英文程度和他一樣「好」，讓他覺得希臘人真是太親切了，跟台灣人一樣（不過這點要保留，因為很多台灣人在希臘受氣）。

我問捷克室友：「我英文很差嗎？」他說：「不會啊！你是要用美國人的標準衡量嗎？」我跟朋友說：「我英文很差。」朋友說：「明明就是你抗拒英文。」好吧，我承認我就是討厭英文中心主義。

前陣子，同事叫我打電話到日本，因為他想聽我說日文。我已經半年沒說日文了，他跟我說要訊問的事情，我竟然腦中先轉換的語言是英文，頓時不曉得日文該怎麼說。當時心想，好吧，「時到時擔當，沒米再煮蕃薯湯」，打電話給對方，一聽到對方說日文我就可以把語言系統換成日文了。沒想到，我一打過去，總機用日式英文說話，我整個傻住，結結巴巴地說：XXさん、いますか？結果對方還是繼續說英文。

我腦中馬上閃過錢幾分鐘才發生的一件事。一個法國人打電話來，同事接的。這個法國人用很難懂的中文跟同事說話，同事本來說中文，後來轉換成英文，因為他的中文太差了，同事寧願用英文和他對話，沒想到對方不放棄，還是繼續說中文，於是變成對方堅持中文，同事這方說英文的詭異狀態。

因此，我當時心想：「不會是我日文太差了吧？」但我還是死命地說日文，直到報出我們組織的名號因為我不會用日文說，才以英文留言破功。

後來我沮喪了一個下午...我的日文真的說得那麼差嗎？

雪子安慰我說，遇到外國人，腦子馬上轉換成外語是很自然的啊，像他就常對會說日文的外國人說中文。不過，雪子，你又不跟我說日文，怎麼知道我日文說得會不會讓人寧願跟我說英文呢... 話又說回來，跟日本人說英文...我寧願繼續說日文啊。                                               

Trackback URL:
文化與語言::Comments(2)::Trackback(0) ::Hits(274)