編按：因為Pi Sam熱血沸騰地寫了一封落落長的感言，星期五的早上被Sam熱血到了～（台北溫度不低，我想泰國也不會涼到哪裡去）。所以，我也要聲援一下，重新更新這篇東西--其實是自己也蠻想抱怨一下的。（請參考邊境漂流：你不願譴責緬甸軟禁翁山蘇姬 那只好被我們來譴責囉）

           其實本來在翻譯完那篇讀賣新聞社論後，非常想發表感想，不過外交這種東西我不太熟。而且正如同Sam在我那篇盧安達飯店的留言中提到的，這種朋友關係或是戰爭或是仇殺，不只有單純的問題，可能背後還有一種勢力的牽制。換言之，在國際關係上，很難看到國家的「主體性」的，這是一種複雜的政治經濟網絡，或許有秩序，但表面上看不出來。

        但我唯一敢打包票說的是，「中華民國外交部」真的是個很鳥的部會。我大學的學伴是其中一員，總是抱怨這裡頭奇怪的辦事態度。身為必須要常常「麻煩外交部」的NGO的一員，我也搞不清楚他們到底在想什麼（好吧，其實我也不知道我老闆在想什麼）。我現在的工作帶給我最大的收穫，就是冷眼看台灣在援助、人權、國際關係中，到底都在做什麼，或者說，什麼也都沒有做的什麼。

       我們已經知道，世界難民日當天，不會有什麼政治人物講什麼話。但是，我們卻對於政府沒有擔當這件事感到很失望，這個政府並沒有自覺到自己當初說出的「人權立國」、民主奇蹟等之類碗糕的口號，不僅僅是個口號。如果這個政府認可自己是這個「國家」的代表，就應該像樣一點，做點「國家」應該做的事情，彰顯這個國家自豪且與中國不同的「價值」，而不是只喜歡在國家內部喊喊口號，比誰懂民主自由，比誰參與的戰役多。

      政府應該肯定的是自己的價值，而不是觀看情勢，準備交朋友。（我對陳水扁政府最不滿的地方，正在於這種炒短線的事，而不懂得選擇、肯定「目前看起來沒有效益，但是卻可以放遠來看」的事情。）

     最後，雖然我不太了解，連署的行為是否會比其他強國、聯合國的譴責或是威脅有效，會不會到最後只是浪費了紙資源，但是，最起碼，民眾都比政府清楚「我們要的是什麼」。（唉，講到這裡就辛酸啊～～）

延伸閱讀：細部社會工程  by林世煜

連署書如此連結。

另外，附贈6月11日日本讀賣新聞的社論（啊，人家的社論怎麼都可以討論這種事啊），由於不知道直接翻譯是否有著作權問題，因此，約略提一下大意。

因為要延長對翁山蘇姬的軟禁，還有緬甸新憲法制定等民主程序被凍結，國際社會對此給予極大的批判。美國總統布希也批評緬甸軍政府，抗議對翁山蘇姬的處置。聯合國官員到緬甸面見翁山蘇姬時，也直接要求緬甸政府釋放翁山蘇姬。軍政府對於監禁的態度強硬，國際社會也很失望。為了維持體制，軍政府的態度恐怕不會動搖。

但是中印兩國的態度卻很難了解。緬甸位於這兩國的軍事要衝，需要這兩國的外交與支援。2月緬甸軍政府領袖訪中，達成了石油合作案。3月印度總統訪緬甸，談成了天然氣輸印的合作案子。當歐美各國都對緬甸採以政經兩面施壓時，中印兩國卻無視於此，競相援助緬甸。這讓國際社會的努力徒然無功。

中印不應該無視於漸漸不安的緬甸情勢，就算是為了自己國家的利益，還是考慮到緬甸的混亂，都不應該做這樣的事。應該將緬甸導向國際協調安定的路線，這才合乎中印兩國的長期利益。而（本報認為）日本也要慎重考慮對緬甸的制裁，因為美國施加強大的壓力，也因為聯合國安理會的採決案的動向，日本不得不關注於緬甸複雜的情勢。

　［ミャンマー］「民主化を阻む中印『援助合戦』」

 　民主化を求める国際世論などどこ吹く風の態度である。

 　ミャンマーの軍事政権は民主化運動の指導者アウン・サン・スー・チーさんの自宅軟禁を、またも延長した。

 　自宅軟禁は、通算で１０年７か月にも及ぶ。軍政が約束した新憲法制定などの民主化プロセスも凍結状態だ。これでは国際的な批判は高まるばかりだ。

 　軍政は、５月下旬までを軟禁期限としていた。その前に、スー・チーさん解放を求めて、ブッシュ米大統領が対ミャンマー制裁措置の１年延長を発表し、民主化勢力への弾圧を非難した。 

　国連のガンバリ事務次長も、ミャンマーを訪問し、外国要人としては２年ぶりにスー・チーさんと面会した。軍政トップのタン・シュエ国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）議長には直接、スー・チーさんを解放するよう働きかけた。

 　スー・チーさんとの面会後、ガンバリ氏は「変化の兆し」を示唆していた。

 　軟禁の継続に国際社会の失望は深い。軍事政権はなぜこうも頑（かたく）ななのか。

 　軍政は、スー・チーさん解放が現体制の動揺につながることを恐れている。つまり、体制維持が最大の理由だろう。

 　中国とインドの動向も看過できない。ミャンマーは両国にとって資源、軍事両面の要衝に位置する。ミャンマー取り込みに熱心な中国に対抗して、インドも援助外交に走る構図が強まっている。 

　２月には軍政のソー・ウィン首相が訪中し、協力拡大で合意した。ミャンマーと中国を結ぶ石油パイプライン構想も動き出した。３月にはインドのカラム大統領がミャンマーを訪れ、インドへの天然ガス供給などで合意した。

 　欧米各国は、政経両面でミャンマーに圧力を加えている。中国は無論、インドも人権、民主化の問題には目をつむり、援助を競っている。これでは、国際社会の努力は、尻抜けになりかねない。

 　中印両国は、不安定さを増すミャンマー情勢を直視すべきではないのか。物価高騰などで、経済は破綻（はたん）状態に近い。反政府少数民族との停戦交渉も進まず、最近、大規模な掃討作戦に乗り出した。

 　自国の利益のための援助も、ミャンマーが混乱すれば、無駄になりかねない。ミャンマーを国際協調、安定路線へと導く。それが両国の長期的な国益にも合致するはずだ。

 （2006年6月11日1時37分  読売新聞）

 　日本はミャンマーに対する制裁などには慎重な姿勢をとってきた。だが、米国は圧力強化のため、国連安保理での決議案採択への動きを強めている。日本としても、複雑化するミャンマー情勢を注視せざるを得ない。

Bookmark:

Trackback URL:
人道援助論壇::Comments(5)::Trackback(0) ::Hits(311)