This page looks plain and unstyled because you're using a non-standard compliant browser. To see it in its best form, please upgrade to a browser that supports web standards. It's free and painless.

部落格田野筆記,擅長mur的形式作記。 字海無涯。 慎入。
Album | Blog | Comment | Profile | Control Panel
annpo | 10 July,2006 19:43


季軍賽是一場很好看的比賽。雖然是「食之無味,棄之可惜」的雞肋戰,但地主隊德國還是用心的想贏,而且也讓大家看一下卡恩,順便派出之前無法上場的球員。雖然C羅依然很「搞笑」,但葡萄牙表現也很好,尤其Figo上場後的一記漂亮的助攻。我們可以從這季軍戰看到「退役官兵」的驕傲。(參見:比賽後球迷感傷

算一算,這屆世界盃是許多我熟悉的球星的畢業典禮:席丹、勞爾、卡恩、菲戈...(巴泰茲、卡富不清楚),還有差不多也要說再見的貝克漢。還有歐文,他才28歲,但是他的傷不知道會不會讓他退出球場。每看完一場比賽,就等於送他們一程。想一想,下一屆,我還有繼續看足球賽的動力嗎?(好吧,我是懷舊派的)

冠軍戰,我們到小巨蛋參加席丹的畢業典禮。本來席丹的畢業典禮早就該過了,但他的隊友幫他度過了快樂的生日,讓他得以對上西班牙勞爾。西班牙讓席丹有個快樂的退休禮物,然後是巴西的卡富,最後是葡萄牙的菲戈。大家奮力拼戰,但最後還是讓法國隊進了冠軍賽。大師的引退應該充滿光彩的,應該首捧大力金杯的,但迎接他的卻是一張紅牌。而他留給球迷最深刻的引退禮物,是一個頭捶。

其實在這種幾千人看球的場合一起看球,最過癮的就是,眾人一起大叫:「越位!」、「犯規」,還有犯了規裁判為什麼不罰之類的話。但此起彼落,畢竟,各有支持的球隊。唯有席丹的那個頭陲,讓眾人傻眼,楞了很久,然後發出「為什麼」的驚呼聲。對,他是席丹,可不是魯尼。大家根本懶得管冠軍是誰得(好啦,義大利球迷很在乎),只疑惑著「到底發生了什麼事」?(參見:Zidane的少林足球最終戰)今天一上網,大家果然一直討論原因。不過,當事人不說,我們也不清楚。有一個小道消息指出,義大利那位「人間兇器」以種族歧視字眼羞辱席丹。當然未經證實。若是事實,這將是以反種族歧視為主題的本屆世界盃最諷刺的污點,當然,誰也沒有辦法給義大利一張紅牌。但如果是真的,我還真想丟一張紅牌在那些繼承古羅馬優良傳統的義大利人臉上。(頭陲?我可能直接給他一腳佛山無影腳咧)

包含席丹在內,法國隊多半由移民組成。所以,裡頭有黑有白。我們都知道,法國這一兩年有嚴重的移民與失業問題,讓法國低迷當中。但踢進世界盃,讓法國人可以肯定這些移民的成就外,也算提振一下低迷的氣氛(來人啊~台灣也需要啊~)。我認為這是一個正面面對多元民族並存的價值與意義。畢竟,席丹也是在98年世界盃後,才被認可為「法國人」。我們沒有辦法消弭種族界線與歧視,但一種努力的表現與證明卻可以讓人忽視那條界線。

本屆世界盃正有如此意義,而法國隊也正如此實踐。

不過,顯然我們都錯了。

有些東西並不那麼容易被忽略消弭。

很多人都說席丹應該要忍耐(席丹有忍耐啊,沒看到嗎?),為了國家的榮譽。但我覺得很難抉擇,究竟是國家的榮譽重要,還是個人族群的尊嚴重要。得到了大力金盃,失去了尊嚴,值得嗎?

也許眾人覺得席丹的表現為他自己的最終戰蒙羞,也對他感到失望。但我倒覺得那才是個真男人的表現。席丹,你還是我的英雄。你早就幫法國拿過兩次冠軍了。冠軍誰要,就給誰吧。對很多人來說,那個冠軍早就蒙上了一些污點,還不如季軍獎牌來得閃耀咧。

延伸閱讀:
頭壞掉

原本打算冠軍賽後,寫篇文章好好紀念一下本屆世界盃的老將們。但實在沒什麼心情。所以,直接提供連結。

日落道別‧中田英壽
席丹與阿格西的背影



Comment

這篇寫的好!

看到法國隊都是由不同族裔的球員組成、踢得這麼認真、團結,

我想到之前的法國暴動,希望這次世足賽可以彌補一下他們的族群傷痕...



我也是很喜歡席丹的踢球藝術和大將風範,給牌的那一刻真害我差點飆淚...

今天看了很多討論,很多人都說席丹送給球迷"竟是"這樣的結局,

我覺得很奇怪,就算是最後一場球賽了那又怎麼樣?

後來我一直在網路上看那段頭搥畫面的重撥(台灣新聞都斷章取義、亂剪!)

我想...事出必有因!但是事實是什麼終究是個謎...

如果真的是因為被侮辱而做出這樣被批評為「惡劣的行為」,

我也覺得他...幹的好啊!



(不過,最後他還是得到金球獎啦!)

yuya  |  10/07/2006 23:25:10

最新消息!

------------------------------------------------



國際足聯:馬特拉奇可能面臨終身禁賽的處罰.





新華社德國2006年7月10日7點鐘報導:

在今天淩晨結束的第十八屆世界盃,義大利隊憑結點球戰勝法國隊,但是人們議論最多的

不是比賽的勝負,而是為什麼老將齊達內在最後一刻一個不理智的紅牌。





為此,國際足聯新聞發言官米切爾通過採訪齊達內向世人公佈了這一原因,他說:

“齊達內說‘當時,馬特拉奇在我經過他身邊時,先是開口侮辱我說,你老婆簡直就是一

個婊子,我沒有理會他,但他又緊接著說了一句,你這個雜種狗為什麼混在法國隊,趕快

滾回你的你的老家吧,然後齊達內忍無可忍發生了後來的事情。國際足聯已經對此事作出

反應,如果馬特拉齊真的侮辱過齊達內,而且是種族歧視的話,馬特拉奇可能面臨終身禁

賽的處罰。’”



yuya  |  11/07/2006 01:01:55

我覺得暴力當然不對 但是 用言語嚴重侮辱 難道不是暴力?!

就像是殺人不拿刀一樣 不是嗎

義大利媒體真應該去問問馬特拉其 看他有種 就說出來 他究竟對席丹說了什麼?!

我倒是很懷疑 他有理敢再說一次同樣的話



可惜 沒水準的拿到冠軍 哪也不算什麼了 頂多讓他們回到國內 讓之前的足球醜聞稍微冷

卻一下罷了

人德  |  11/07/2006 02:37:44

席丹仍是我心目中的英雄!當他拿紅牌時心中的不甘、難過、不解、委屈已經稍做沉澱,

我相信他做了自己的選擇,他也必須承擔自己行為所帶來的一切,真正的性情中人,

在某個時刻,他選擇了相信自己的理念與價值,唾棄打擊卑劣令人不齒的小人!

去他的金盃獎!去他的馬特拉齊!去他的國家榮譽!

那些世俗的光榮與浮誇,在他眼中算什麼!你說,這樣的人不是英雄嗎?

vive ZIDANE!



rita  |  11/07/2006 11:36:38

其實,我應該在一開頭寫「義大利球迷勿進」。哈。我看網路上得義大利球迷還蠻不爽為

席丹護航的言論。今天我剛好不支持義大利,但如果我也是義大利球迷,我會更希望有個

貨真價實不受爭議的冠軍。例如Buffon的表現就很讓人讚賞。



「看不見」的傷害不見得比看得見的傷害輕。有人竟然認同球場上的垃圾話?當然罵罵

shit之類的(前幾天還學到德文的髒話,但忘了抄起來)我們也會罵。但若污辱對方及其

家人,我不認為這應該被容許。但除非當事人出來說,我們也不會清楚到底他們之間發生

了什麼事。一切都只是臆測。但就正常來說,我很難想像都已經延長賽快結束了,受傷都

撐過了,究竟怎麼樣「不具傷害性的話」會讓他有這種反應。



我個人是認為,如果FIFA不正視這種看不見的犯規(ㄟ,其實沒這條規定?),那這也算

不上公平的競賽場啦。雖然華人說「忍一步風平浪靜」,但也說忍字頭上一把刀,還說了

士可忍孰不可忍。就是說,有些事情很難忍。有些原則尊嚴不榮挑戰。對老華都這樣了,

個人主義至上的西方,怎麼能說比賽比較重要?真怪。



不過,yuya,新華社的報導,還是不要太相信啦,哈。不過日本雅虎新聞說法國人權團體

要出面調查了。

annpo  |  11/07/2006 12:32:26

種族歧視和為了勝利不擇手段正是人類文明史中

從來抹不去也無法避免的問題

白人優越感在爭取勝利的途中

是更易彰顯出來的

allenyll  |  11/07/2006 13:46:51

allen:



你說的對!!



我不是很能夠認同這種事。連我同學在我房間說「日本鬼子」這種字眼,我都叫他滾出我

房間~雖然不關我的事。但這是最起碼的尊重別人的行為。我也不喜歡人家瞧不起「本省

人」。如果有人當我的面講黃種豬或羞辱我的家人、族群,我也要給他一個頭槌:p 人必

自侮,而後人侮之。總有一天,這些人類要為自己的行為付出代價。

annpo  |  11/07/2006 15:39:08

「我個人是認為,如果 FIFA 不正視這種看不見的犯規(ㄟ,其實沒這條

規定?),那這也算不上公平的競賽場啦。」



有喔有喔,罵髒話是「缺乏運動精神」(Unsportlichkeit,歹勢,在電

視上聽到的,沒查到底是哪一條),最少是黃牌,如果是「傳說中」這麼

粗的,裁判聽到鐵定當場頒贈紅牌一枚,而且通常賽後會報請國內足協、

UEFA 甚至 FIFA 專案討論,這時候事情就會很大條,禁賽啊、甚至拖累

球隊都有可能。在德國,這樣罵大概還得吃牢飯(公然污辱罪)。



不過,嗯,新華社那一篇 FIFA 的發言我在德國媒體上都沒看到耶。全球

獨家,真是太強了,呵呵。

irrenhäusler  |  11/07/2006 17:08:09

蝸牛學長:



有德國代表真好。哈哈。老德怎麼看的啊?生一篇出來吧:p (真是太大膽了我)

英國報紙評論好精彩喔,我印下來厚厚一疊努力k當中。

台灣報導世足最力的媒體,竟然出現「易經」說~我只能說,就是個沙漠啊。害我得自己

苦查字典。但我對義大利職業球隊傳統實在太不熟了。



今天和同事討論,發覺如果是我們,可能會回罵。以同等量的粗話回應,或是更「優雅」

的罵法。比較不會動手~尤其動頭(這個太厲害了!)。我們還努力想,要回什麼呢~真

是~~(其實講中文的粗話,讓他們傻眼,就爽到了。)

annpo  |  11/07/2006 18:50:26

喉喉,來了來了,吃披薩的馬先生承認他污辱(beleidigen)席先生了。



以下為口語節譯(Gazetta dello Sport 訪問,「明鏡」與「南德」引用):



一,為什麼罵人呢?因為那個法國人「舉止非常傲慢」(super-arrogant)。



二,到底譙什麼?不講就是不講,嘿嘿嘿,只說「我絕對沒有罵他恐怖份

子」,「我唯一認識的恐怖份子是我十個月大的女兒」(啊?真幽默啊……);再

來,「我絕對沒有罵他媽媽,因為對我而言,媽媽是神聖的(Für mich ist

eine Mutter heilig)」。另一家義大利報紙(Corriere della Sera)還有

補充喔:對啊對啊,他不會罵人家媽媽啦,因為他十四歲的時候媽媽就過世了

(os: 這種平衡報導的方式跟台灣媒體很像吧)。



三,「那你有沒有罵人家的姊妹?」

「唉唷喔,那只是一種很一般的粗話啦,就像你在球場上聽過幾百遍、隨口就會從

嘴裡譙出來的那種……我那時拉了一下他的球衣,然後他很屌地『青』了我一

下,說,如果你這麼想要,比賽完我就給你,然後我就譙了。」



以上是駐德特派員 i 不寫論文拼命打混的三手報導。

irrenhäusler  |  11/07/2006 19:26:12

樓上各位寫得好棒!很有深度~

我很期待FIFA正視這個問題,深入調查及法國人權團體不漠視這件事,最後能給全球席丹

迷,足球迷一個清楚的調查結果,還給席丹一個公道.

這是一場世界級的大賽,義大利的人間凶器做了什麼壞榜樣不言可喻.他有資格再打世界盃

嗎?真沒想到總決賽會如此不乾淨,義大利披薩我再也不想吃了!!!

金球獎為席丹的足球生涯畫下句點了嗎?不,事實還沒還原,不能就這樣讓席丹受委屈.

我非常希望.."馬特拉奇終身禁賽".他必須為自己的言行負責,敢做敢當.雖然我很懷疑他

是否敢再重講一次他對席丹說的話...小人一個...無恥之徒!!!



Hayley  |  11/07/2006 22:09:50

我是說,義大利的人間凶器馬特拉奇是小人一個,無恥之徒.不是說他對席丹說了這兩

句話

啦!!金拍謝...沒寫清楚.

啊!那個葡萄牙也好不到哪裏去...厚...葡式蛋塔我也不想吃了...><"

 |  11/07/2006 22:12:46

唔,偶然撞進來......我先招認我是支持義大利的球迷.

老實說,我非常理解大家的心情.

本來就球場的刻版印象看起來,席丹似乎就不是個脾氣惡劣的人.

而事後證實,馬特拉齊也確實說了什麼!

當然說什麼,似乎還是一團迷霧?



無可否認的,馬特拉齊是義大利隊的一員,

但是我並不以為"義大利隊"不是憑實力贏得這場比賽的.(因為我是支持義大利隊的嘛!)

兩隊的比賽很大部分原因就是因為實力相當才會到延長賽,

所以也希望大家不要否定或遷怒其他義大利球員~~

感恩哪!!

如果馬特拉齊真的說出令人難以忍受的話,被禁賽個幾年也是應該的!一切依法行事啦~~



至於席丹,我只能說就我個人的情緒而言我會想"他媽的最好裁判或是任何正常人

能夠忍得下來這種事"!

而制度上而言,為了球場的秩序及進行,裁判會這麼做真的是合理的.

就如同葡荷大戰上Figo和眾球員不是也跟荷蘭因情緒不滿而有肢體衝突?一定有人是

在無可厚非的情況下被判了牌.然而這就是必須有時必然保持不公平以使大多數時候公平並

客觀的法律或規則!



附註:雖然我跟德國的法律不熟,但我國的刑法大都繼受於德國.我國公然侮辱罪的"公

然"必須是特定或不特定的多數人所得共見共聞.

山月  |  12/07/2006 02:02:53

看電視畫面時我一直以為,

席丹是因為Materazzi從後面捏他奶頭,

他才生氣的…Orz



果然,今天《衛報》有提到,

十句Materazzi可能在場上說過的話,就包括有

"In Italy, when someone tweaks your nipple,

it is the secret signal to start throwing the match."



不過據《太陽報》找唇語專家解讀,

Materazzi是對席丹說:

"You're son of a terrorist whore"

阿Wim  |  12/07/2006 02:52:56

路人山月說得好



雖然我支持義大利

雖然我不是席丹迷

雖然我看到紅牌出現時心跳都快停止

雖然我摘了阿潑這篇(先斬後奏)



法國隊在PK賽時丟分的那球義大利守門員連方向都猜錯了

球踢到門眉啊啊啊啊



(((不要罵我不要打我我自己滾了)))

阿餅  |  12/07/2006 07:37:19

感謝蝸牛學長的第一手消息,還有阿乾的英國媒體翻譯(我也在k當中)...哈。



阿餅和山月:

哈,我不是義大利球迷,但我也沒說我不認為義大利不是憑實力進延長賽的~(好怪的文

法)就是說,進延長賽是ok的啊。一切問題是延長賽後。不過,依據法國隊的球運,攻勢

猛但進不了,也認了。席丹退不退場,也改變不了什麼。只是我覺得用pk決定冠軍,很

鳥。我不喜歡pk決定~:)足球對我來說,是團體戰,PK是門將運氣秀。哈。



Hayley:

恩准短暫出氣~~哈,不過,盡量不要出惡語比較好,我覺得中文還蠻可愛的,正努力想

如何委婉有創意的罵人。

annpo  |  12/07/2006 09:52:06

給annpo:這是我個人的疏忽了,不過我的言談並不是針對版主唷!^^

只是提醒一下各家可愛熱情的球迷而已。

另外,身為義大利球迷,我想討厭pk賽的程度應該佔所有球隊中的比率是最高的吧?

嚴重懷疑義大利本屆為洗刷往年的pk之恥有偷偷練過唷~~

終於,破除魔咒了!(飆淚ing)

唔,好像高興錯地方了?!

不過不怕,大家都說了,席丹的獎多不勝數嘛!

其他人還年輕,有機會......

我就蠻喜歡越位王亨利的...(傻笑ing)

山月  |  12/07/2006 12:50:20

是啦

我只是覺得山月的留言內容面面俱到很公允

可以讓球迷都想一想

但並不是針對阿潑

更沒有指阿潑意指"義大利不是憑實力進延長賽的"(這句很拗口)

又滾回來的阿餅  |  12/07/2006 13:40:51

山月&阿餅:



了解了~我還疑惑,ㄟ,我有寫這個嗎?我只有寫「污點」。哈。

不論哪國球迷,看球就是樂趣。反正,都要支持中華隊就是了~(很無厘頭的結論)



不過,我真的有種失戀了,還被人再胸口上撒鹽的感覺啊。讓我哭一下吧。心碎捏。(怎

麼每屆世界盃我都在心碎啊:p 一開始就心碎個沒完)



好啦~遲來的恭喜,恭喜義大利奪冠(有點酸酸貌。哈)四年後再見~噹噹。

annpo  |  12/07/2006 15:04:36

謝謝版主的意見.我當時是太欠缺考慮了些,用了不太好聽的字眼,請多包涵.山月寫的內容

我覺得很中肯.但每個人的感覺和想法會不太一樣...

其實我並不是席丹的fans,雖支持法國,卻一直覺得義大利會奪冠.只是站在觀眾的角度,看

到他們兩人的衝突及後來席丹的紅牌出場,覺得用言語辱罵人的人本來就是不對的,何況還

是世界級的大比賽,還導致席丹紅牌出場--在他的最後一場比賽.

法國失去席丹,士氣受影響是鐡定的,誰敢說如果席丹沒吃紅牌出場,法國沒有奪冠的可能

嗎?當然席丹的EQ也得好好訓練一下...唉...但是...先挑釁的是對方呀!

唉...版主,我要來去練習如何用優美的中文罵人卻不帶髒字了...:p

Hayley  |  12/07/2006 23:05:43

大家真的仔細想想!!

席丹的行為根本就是不良的示範,

雖然這件事情可以用很多角度去看,

但罵人跟打人,刑法上還是以後者較重的,



雖然大家都支持席丹但還是要冷靜啊!!

weisi7  |  13/07/2006 11:35:22

Hayley:



相信我,我非常了解你的感覺:)不過,我想,適度表達就ok了。畢竟,大家觀感都不

同,希望能以好的方式討論喔。大家一起加油練習吧。哈



weisi7:



ㄟ,大家都很冷靜啊。我還蠻小心翼翼處理這件事的,畢竟,上屆世界盃我就發覺到~不

太能夠感情用事。還有,重點是,席丹的作法「不對」,但可以被了解,沒有人說席丹的

作法是好的,而他也被處罰了。我想,爭議是,那挑釁的另一方,難道就沒事?所謂公

平,不是建立在法律上哪個刑罰重(FIFA處罰上,也是紅牌跟黃牌的差別)。況且,法律

的制定原本就有些考量在。在價值與觀感上,不一定符合個人的想像與期望。這點勢可以

思考的。

annpo  |  13/07/2006 13:02:57

謝謝你,版主大人! ^___^

對呀!我相信席丹的fans也不會認同頭錘對手是對的事,但引起這樣的事情發生到一直到後

續的發展的是誰呢?為什麼始作俑者沒事呢?很高興FIFA已經正視這件事也著手調查,雖然

我很懷疑最後是否能看到事實,還原真相.

EQ這門學問,還真是深奧呢!好吧!我要來去修煉了...=.=...

Hayley  |  13/07/2006 13:44:39

總之 義大利的勝算如果是建立在骯髒的嘴巴上 那也可真謂羞恥....

icyhacker  |  14/07/2006 16:21:06

icyhacker:



ㄟ,這個系列可以stop了~我想,也不是勝算,就是戰略而已。席丹剛好就被怒到了。然

後又無法控制,然後~其實席丹不下場,法國隊為必會贏。

annpo  |  14/07/2006 18:01:25

雖然文內說,Materazzi以種族歧視字眼羞辱席丹的消息未經證實,但整篇文章所指早就

已經蓋棺定論:



先提了一下法國目前國內族群問題以及法國隊「努力踢進世界盃」,是一個正面面對多元

民族並存的價值與意義、忽視種族界線與歧視…等等。



再來是:



「本屆世界盃正有如此意義,而法國隊也正如此實踐。」



「不過,顯然我們都錯了。」



「有些東西並不那麼容易被忽略消弭。」



這不是很明顯已經下了結論了嗎?



Jared  |  14/07/2006 19:00:29

Jared:



你說得對,我本來就是以馬特拉奇以種族歧視字眼罵人的方向來寫這篇文章的。而這篇文

章出現,才在決賽後沒多久,兩個人都沒有說話,但國際媒體及唇語專家都這麼「推

測」。所以,我說「未經證實」,但這是一個方向,而且是我個人覺得很不屑的羞辱方

式。



如果媒體可以這麼推測,我想不出來為什麼我不能夠根據這個在我的部落格發表「心得感

想」?事實上,義大利媒體與政客的確也以相關字眼嘲笑法國隊,即便是法國人自己。然

後請看我的最新一篇文章。

annpo  |  15/07/2006 13:46:22

Trackback

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment