屏風表演班的「女兒紅」中，有一句台詞，是客家媽媽看到兒子的女朋友不會講客家話，轉頭而對兒子說：「夫妻沒有辦法用母語吵架，不是很悲哀嗎？」
這兩天Sophia極力鼓吹異國婚姻時，我給了他這麼一句話。沒想到，Sophia竟然跟我說：「可是，我不喜歡吵架...。」讓我非常想把她踹回去高雄。
不過，以這句台詞開頭，絕非要討論跨國婚姻好不好，也不是要討論不同母語的夫妻應該如何吵架，而是想聊聊關於語言的事。
現在台灣的夫妻，除非對方是「非中華民國籍」，否則大部分都沒有「無法使用母語吵架」的問題。也就是說，除了自己族群的語言之外，接受過九年國民義務教育的台灣人，都會說流利的「國語」（有些人對這個用語有意見，不過請容許我忽略這個定義的問題），某種程度上，這個語言也是我們的母語--相對於其他語言。
母語的使用，應該是最自然、最不需要思考，或者在你失去防衛能力、脆弱之時，流洩出來的，代表你最原初背景的那個部份，同時，也等於是反應你最自然的部份。當然，如果拉到整個社會結構來說，我們可以說，這屬於「庶民」的語言。
對於一個本省人來說，在國民教育之下，絕對可以使用兩種以上的語言--自己族群的語言以及國語，當然，更用功一點的，可以炫炫自己的英文，或者有人家裡有接受日本教育的爺爺奶奶，他就會講些日文。又或者，如同我在屏東、花蓮多族群國小見識到的，小朋友學客家話，還要學原住民的語言。但這麼多語言，一定有一種是你最自然使用的語言，其他語言都在它應該被使用的場合被使用。除非有人想要刻意彰顯我/他的不同，便會刻意使用區分彼此的語言。例如去年10在領獎時，故意在中國時報的場子裡使用閩南語（和國語一樣，這裡姑且這麼稱之，原因應該也不用說明）。
對我來說，我自然的母語，應該是國語。雖然我父母時常說閩南語，但我被規訓得太好了，知識以國語形式輸入我的腦中，我愚笨得無法以閩南語的形式輸出，所以，我大半時間都說所謂的國語。不過，我是會聽說閩南語的人。當我發覺國語中找不到適切的詞時，回到高雄老家時，或是在「博感情」的場合時，我就會自然地說出閩南語。不過，10的故意我也感同身受，在一種非常菁英的、權威的、族群優越（而我的族群被貶抑）時，我就會刻意使用自己族群的語言，這的確是一種區分彼此的警示作用，也是一種支撐住自己驕傲的不得不然。這通常會引來一陣沉默，這沉默代表的是一種被劃破的「自然」--當你以為某種意識價值是一種強烈的共識時，語言的轉換，會戳破這個表面的自然狀態。
當我意識到我自己使用閩南語的時機時，我也開始反思我「刻意」使用其他語言的場合。
前陣子讀書會時，讀書會的夥伴用國語問我一句話，我那286的腦子卻轉不過來，一直問他說什麼？他大概說了三次後放棄，改用英文問，我聽懂了，然後對自己286的腦袋運轉感到很抱歉。他說，沒關係，286電腦的bite比較少，run英文是很正常的。
那是個非常精英的，非常學術的討論場域，你也非常容易接受每個人像嘴巴冒泡泡一樣，噗拉噗拉丟出幾個英文的詞，而你也不會想質疑他們「為什麼不好好講中文？」英文就是這樣的社會反映，一種菁英的、驕傲的、以為新鮮、與眾不同姿態，它也是一種意識形態的承載。不過，使用者並沒有意圖想要表現這種姿態，僅僅是將這樣的菁英論述，透過這樣一種外來的菁英語言，直接一起送出來。比較實際的是，沒有人有太多能力好好翻譯並且界定英文的詞彙時，直接掛在嘴邊，讓大家自然接受，是最正常的。
因為這並不是「我」的語言，它以一種有距離又假仙的偽裝姿態，存在在我的生活中。當我使用英文時，一來是不得不然，二來就是要架起一種偽裝、冷漠、距離的姿態--用白話的說法就是說，我不會用母語和人家吵架，當我生氣時，我會講英文啦～哈哈。
另一個是日文。台灣社會非常輕易就接收了日本文化，以至於許多人即使不會說日文，也還是能絡上一兩句的日文。我反倒不喜歡和別人說日文，除非真的會日文的人讓我練習會話。每次，別人刻意跟我說日文，例如接到我的電話時說もしもし，我就會非常機車的想用韓文或泰文回回去。
和英文不同，日文的使用在社會中並不那麼自然，它表示的是一種消費性的、流行的次文化語言，也就是說，日文使用的本身，其實發展出另外一種文化風格與形式。因為不是與我同類型的方向，因此，我也就不會「刻意」使用。
除了語言使用的場合與時機外，語言使用還有個可以討論的點，就是「標準」與否。
受到國民教育及莫名其妙的規訓思想，搞得許多人會在意自己使用的語言「標準」與否。例如，在意自己的國語不標準，說得一口台灣國語，或是自己的英文說得不標準，有台灣腔。我必須承認以前我有同樣的迷思，大概是參加演講比賽，老被老師教訓說要字正腔圓，讓我深深壓抑自己講閩南語的慾望，還有想要任性說話的機會。跳脫這個迷思之後，每當有人說「台灣國語」，我就會不以為然的說：「在台灣，當然說的是台灣國語啊。不然泰國國語喔？！」要是有人驕傲自己英文說得標準，我就會開始想：「那是哪種標準的標準？」（參見：誰有一口漂亮英語？）
（我說得日文不怎麼「標準」，也就是說不是東京腔--雖然我的老師都教我們東京腔。不過，我亂亂講，老師還是會鼓勵我說：「你上輩子應該是大阪人...」言下之意就是，雖然不是標準東京腔，但也是非東京腔的日本語啦，尤其是像關西腔）
比起標不標準，應該在意的是「會不會說」、「敢不敢用」，還有有沒有開放的心胸去尊重、學習別的國家的語言與文化，甚至，正視自己的族群、文化和語言。
小學被訓練參加演講比賽期間，我一度拒絕承認自己會閩南語，因為擔心自己的腔調被歧視。不過，沒多久就自己想開了，覺得自己會那麼多語言真是有夠厲害的，幹嘛自卑？（po一貫的臭屁自信法）不過，有這種情結的台灣人大概多得是。有一次，雪子跟我說他的一個台灣朋友以前都說自己不懂閩南語，因為她怕被瞧不起。雪子就訝異的說：「為什麼？會很多語言，不是很厲害嗎？」
對啊，不是很厲害嗎？
參見：台語與去中國化
Shorten Url
Recommend to Front page
用腳印畫世界地圖(3)
Comment Permissions: Allow commenting