[看戲] 碰上愛情+莎姆雷特+巴黎花街 @ 哈囉～馬凌諾斯基

[看戲] 碰上愛情+莎姆雷特+巴黎花街

annpo | 11 February,2007 1:54

出國前，堆積了一些看戲心得與觀影心得要寫--其實還有更多，不過懶了--簡單出清。電影：「碰上愛情」。舞台劇：「莎姆雷特」、「巴黎花街」。

＊電影：碰上愛情

出國那個週末有很多電影上映，忘了本來要看哪部電影，但時間湊不上，剛巧旁邊的DM介紹「碰上愛情」----一堆名人推薦，雖然我平時不會太鳥名人推薦，也不愛看愛情小品，但千里遠跑到電影院不願空手而回，也沒時間等其他電影的檔次，於是，「加減」看一下--其實「外籍新娘」這四個字也引起了我的興趣。沒想到意外好看。所以人不要太固執或太鐵齒。

故事內容很簡單：一個只知道工作、沒生活能力的法國「木頭」農夫，因一起意外失去了他的妻子。他到婚姻介紹所尋找妻子----甚麼條件都不用，興趣什麼的也不想管，只想找到一個可以使用洗衣機的老婆。介紹所的人沒辦法--法國人咩，總是會問一下：是不是喜歡古典音樂之類的問題--只好幫他介紹外籍新娘，把他帶到羅馬尼亞相親。

貧窮的羅馬尼亞多的是想透過異國婚姻脫離貧窮的女孩，他們打扮得花枝招展，對法國農夫頻送秋波，說：「你好帥喔。」農夫非常不耐煩說：「我不帥。」他知道這些女孩都不能幫他工作。其中一個女人，聽說法國人是農夫，向別人借了件樸實的毛衣穿，並對法國人說：「我最嚮往在農場工作。」於是這個女孩被帶回。

（忘了提，這個法國人為了隱藏自己去找外籍新娘的事，騙鄰居說他要去德國，然後拍了堆假照片）

原本想要脫離貧窮的羅馬尼亞女孩和原本只想找個女工的法國農夫，經過相處，相互產生愛意，但卻又不承認。他們在愛情面前自慚形穢。羅馬尼亞女孩是單親媽媽，有小孩又貧窮，雖然有熱情，但婚姻的目的是「夢想」，不是覓得良人。法國農夫覺得自己老又不帥，無法給美麗的女孩什麼。所以，默默地把自己所有的存款提出，當成女孩賽馬得獎的獎金，讓他離去。

後來的結局當然很好。

女孩知道了實情很感動，他的女兒問媽媽：「甚麼叫賽馬賭贏了？」媽媽說：「就是有一個人愛妳愛得很深很深...。」

這是一段把婚姻當成勞務交換，把婚姻當成物質條件交換，把婚姻當成穿越國界尋找夢想的交換的故事，但最後，他們「碰上愛情」。

延伸閱讀：[觀影] 碰上愛情

＊莎姆雷特

<--演員之一黃嘉千的簽名，不過我看的那場是王月演的，所以嘉千才有時間在外頭簽名啊。

屏風表演班的戲劇，大部分都是戲中戲，「莎姆雷特」也不脫戲中戲的架構：風屏劇團巡迴演出莎士比亞名著「哈姆雷特」，在演出過程中狀況百出，每個演員都有自己的企圖心、心事、狀況，搞得這個劇團頻頻換角，應付各種烏龍狀況。

劇名之所以是「莎」姆雷特，也是烏龍狀況之一。

戲中戲的意涵在於「人生如戲，戲如人生」，扮演哈姆雷特中的角色的演員，戲內要隨著作者編排的喜怒哀樂經驗人生，戲外也有自己的悲歡離合要滋味嚐盡，這中間轉換的界線並不是只有舞台前後的差別，真真假假也不容易分得清楚，常常不小心，就忘了演得是戲，自己是演員，將外來的情緒帶進來，或將戲裡的感受帶出去。

真真假假之中，還是有真的事情罩在外。演員演著屏風劇團的戲，而這戲關於風屏表演班的演員，這些演員演著哈姆雷特這齣戲，於是一個人套上三層角色，然後又改變了角色，於是成了眾多角色在一身。許多真實的東西被帶入戲中，例如，演員之一的曾國城便是演個非常有名氣、花心的劇團演員曾城國，而他得到金鐘獎最佳主持人一事也被帶進台詞裡，但這件事是真的。包含高鐵、力霸事件也都是真的。舞台上原本都是虛假，但又帶進了觀眾熟悉的真實，使得舞台上下的真假不停流竄交換，這大概也是舞台劇的魅力，因為觀眾不但會對假的編排有反應，對「真實」也能有強大的共鳴，舞台上下前後的真假虛實交換，成了整個空間時間裡有張力的交換。

to be, or not to be？

更有趣的是，哈姆雷特是莎士比亞四大悲劇之一，但是，卻以喜劇的型態演出。而這種喜劇，並非真的開心那種，而是人生中各種荒謬湊成，像是鬧劇一般展現的「喜劇」。這種喜劇，是在笑的背後帶著一點苦的那種。忘了哪個角色說的，哈姆雷特本身就很荒謬，靈魂鬼怪、發瘋、爭奪嫉妒、比武死亡、親人相殘...。戲劇本身如果是荒謬構成的，那人生呢？

這是一整個後設又後現代的作品，不過屏風的戲，都玩這套，久了也能跟著這套邏輯走了。如同哈姆雷特中戲班子的橋段一樣。

所以，這齣戲有個中心台詞，藉哈姆雷特中的戲班子表演帶出來：