今年初，由米果轉介而收到時報出版的邀約，希望我幫他們一本翻譯書補充一些東西。那本書，是「王者席丹」--以大量的圖片還有說明讓讀者了解席丹及其足球生涯。這本書算是相當詳盡的，唯一不足的地方，就是缺了去年世界盃的紀錄--當然，有看世界盃的都知道去年這場足球賽事的精彩，對足球迷來說，很難忘記這一年，特別是席丹迷。（下張圖片摘錄自「王者席丹」）

因為，他要從足球世界引退。因為，冠軍賽那一記石破天驚的頭槌。

如果少了這個部份，席丹的生平故事也就缺了重要的一角。因此，必須補足這個部份。而這區區幾千字，就由我來補啦。（不過今天出版社告訴我，法文版也增補了這個部份，所以，我的文章變成「特別收錄」啦～）
我不是足球專家，有太多人比我更清楚世界足球與職業足球，加上去年的激動和記憶，已經敵不過時光的殘酷，稍稍褪色了一點，因此，寫起來也是壓力大又心虛的--特別因為我是席丹的球迷。我必須靠著不斷閱讀新聞資料，補足記憶缺塊，也讓自己努力回到那些個悸動的夜晚。

更辛苦的是，法文的「調性」，還有作者獨特充滿詩意的筆調，讓我「模擬」起來很吃力。我的寫作一向簡明乾脆，不多作氛圍的描繪，為了搭配整本書的風格，我也跟著「迷幻」起來--我必須承認，我之所以成為「酒鬼」，常常跑去喝酒寫東西，就是因為要進入這種「想像」的書寫中--進了大學後，除了寫情書，我已經沒有這種用太多形容詞與比喻的寫作習慣了。

總之，書終於快出了。我終於可以把前幾個月忙碌的秘密還有變成酒鬼的原因，說出來啦～～。（話說，今天翻閱中國時報副刊，看到席丹的照片，好開心，正想仔細閱讀時才發現：「ㄟ，作者不就是我嗎？」於是，我才知道，這本書終於快出了。）

不過，定價有點貴喔。對喜歡席丹的人來說，我想，還是值得收藏啦～。

黃天佑推薦：接近「神」的境界
李明璁推薦：那一記神話與反神話的頭槌
米果推薦：英雄告別的身影


中國時報 　2007.07.15
有意思的人物---就是忘不了那記頭槌

阿潑

    頂尖運動選手帶給世人的驚奇與啟示總是比輸贏更多，或總在輸贏之外。二○○五年的世界盃足球賽之所以精采，法國老將席丹的投入功不可沒；且來回味他的告別演出，並發掘更多故事……  

    他幾乎快做到了。雷米金盃距離他僅一手之遙，他和隊友只要再撐完卅分鐘的延長賽，雷米金盃就將到手。但是，他卻提前離場了，以舉世震驚的方式，領了紅牌，脫下隊長臂章，步出球場，畫下他足球生涯的句點。

    他以八年前奪得雷米金盃的關鍵方式，用一記頭槌再度留名世界盃。只是，這次他對準的不是球，而是義大利後衛馬特拉齊。

    這個嚴重犯規讓法國隊失去了一位領導者，一個有力的中場，以及多次射門機會……讓他們搖搖晃晃踢完延長賽，進入驟死PK賽，最後更失去了雷米金盃。義大利獲勝了，球員們興奮若狂，球迷也歡聲雷動。但是，法國球迷與世界各地的球迷，無法真實感受到義大利的光榮驕傲，驚愕的表情訴說著他們滿心的不解。

    大師的落幕，果然不同凡響。

    回首二○○五年，沒有席丹的法國隊正在為爭取世足門票而陷入苦戰，一路風雨飄搖，跌跌撞撞。此時的席丹憑著一股「再披藍衫為國家隊效力」的信念，讓他在法國隊最艱困最需要他時義無反顧跳進來，下場踢了最後四場資格賽，帶領法國取得三勝一和的成績，順利踢進世界盃。

    儘管過程是坎坷的。

    卅四歲生日的奇蹟……

    六月十八日對南韓的那場，急躁的席丹順勢推了南韓後衛，同時得到裁判無情的黃牌。從第一場比賽開始，席丹已經拿到兩張黃牌了。這表示，他將無法在六月廿三日生日那天出戰多哥，這也表示，如果法國隊輸給多哥，這場在萊比錫球場的比賽，無疑將是席丹的「最後之舞」。法國足球大師，將以兩張黃牌禁賽的方式告別世界舞台。這是多麼地不堪！

    如果……「如果」這個詞，似乎沒有出現在多明尼克教練的腦海中。比賽前三分鐘，他將席丹換下，比數仍舊一比一。席丹沒有看教練一眼，逕自往休息區走去，並狠狠地將手上的護腕摔在地上。十號球衣的背影漸漸消失在球場上。

    此時，全世界的球迷幾乎都以為，足球大師將以這樣的背影告別世界盃，告別足球世界。

    比賽結束，和局。媒體評論著席丹老了，法國隊是一群老兵，無法再打仗了。席丹的光環褪色了。球迷以為法國隊就這麼結束了，如同四年前。為了情義復出的席丹，以英雄之姿，頹然於戰場。眾人以為，法國隊就這樣了。

    對多哥一戰，席丹不在場上。這天是席丹卅四歲的生日，如果他們不能贏兩球以上，四年前法國預賽被淘汰的惡夢就要重演。席丹生日這天，成為法國隊的命運之戰，而主角席丹卻得坐在休息區的板凳上，兀自祈禱上天給他一個幸運的生日禮物。

    法國隊決定拚了，就算不能贏得最後的勝利，最起碼，這一天不能輸，不能讓席丹如此難堪。因此，前幾場踢得像失魂老人的法國，此戰宛如脫胎換骨，戰鬥力十足，整場壓制住多哥。

    和席丹同一天生日的中場球員維耶拉（Patrick Vieira）在一次禁區裡一百八十度轉身的射門攻破多哥大門，前鋒亨利隨後也追加一球。兩分，不多也不少，剛好將法國送進十六強。

    脫胎換骨的複賽，久違的幸福

    踢進十六強，席丹也得以繼續他的世界盃之旅。即使如此，球迷仍然沒有停止擔心，因為，他們第一場要面對的是年輕力勝的西班牙。很多人等著看老態的高盧雄雞如何氣喘吁吁地追著鬥牛士跑。法國隊跌跌撞撞地闖進十六強，也許只是運氣，不能稱作是經驗。

    巧合的是，比賽這天是西班牙隊長中場勞爾的生日。這位西班牙隊的精神領袖、席丹的皇馬隊友也打算以勝利來慶生。這批鬥牛士信誓旦旦地要贏過法國，勝過這群法國老兵。他們年輕，他們揮鞭馳騁。

    只是，席丹的不可思議再度在這屆世界盃展現。他更積極了。

    雖然舞步和從前相比不再輕快，但是在鬥牛士凌厲地進攻中，他一次又一次表演「中場藝術家」優雅的舞姿。第九十二分鐘的進球和第八十三分鐘的自由球助攻，席丹幾乎憑自己的力量，像世人宣告他的能力與經驗並不愧於年紀，也不需要讓年齡成為藉口。在比賽終曲時，大師的一個旋轉，終結了鬥牛士激情的旋律，揚起的是法蘭西勝利的記憶樂章。

    席丹，指引著法國隊的命運。而他重披戰袍的價值終於顯現。

    《法蘭西晚報》說：「六年過去了，我們曾為失去的愛痛哭，我們多麼懷念那段已逝的愛。」從二○○○年歐洲盃奪冠以來，法國人再也沒有如此「幸福」的感覺。一直批評法國國家隊的《隊報》，這回則以頭版通欄印著大字的「幸福」加上大大的驚嘆號，來顯示法國人無可言喻的久違歡樂。

    席丹還沒老，席丹還沒退休，席丹的告別秀還要進行。

    只是，關關難過，關關過。比賽越往前進，遇到的對手越強。法國隊接下來遇上的，是上屆世界盃冠軍──巴西。席丹的馬賽大迴旋將再度和華麗的森巴技法對壘，尤其是那位同樣為世界足球先生的羅納度，這位可敬又可怕的對手也是席丹在皇馬的隊友。

    八年前，巴西是法國的手下敗將，與金盃擦身而過。然而，巴西的實力不容小覷，他們一向都是奪冠賭盤上的大熱門。在驚奇中度過幾關的法國隊，又再次遇到險境。

    然而，這場比賽，再次證明這是一趟神奇之旅。因為，法國隊再次獲勝。

    前幾場比賽未曾回應席丹傳球的前鋒亨利，這次接應到席丹精準送往禁區的自由球，在三、四碼前，以凌空一腳踢破了巴西衛冕的希望。席丹的「中場」神話再現，戰場上指揮若定的席丹，靈活地在球場上穿針引線，成功地引導跌跌撞撞的高盧雄雞，讓他們漸漸進入狀況，也越踢越好。

    球王比利說：「席丹讓我們看到了真正偉大的中場球星，是如何掌控一場比賽，他幾乎主導了整條戰線，他精準的傳球和輸送，不斷撕開巴西的防線，他依然可以遊刃有餘地盤球、帶球，並且演出他的招牌：馬賽大迴旋過人，他那種享受比賽的大師級風範，叫人難忘。」

    沒有人敢瞧不起法國隊，也沒有人敢說「這可能是席丹最後一場比賽」，因為席丹讓法國隊屢次死裡逃生。而席丹的告別之路，也因此更扣人心弦，球迷們殷切期盼他在哪一場戰役鞠躬退場，以什麼樣的魔術手法讓世人烙下深刻的記憶？

    與菲戈對決，瑜亮之爭

    賽前不被看好，驚險度過初賽的法國隊，闖進四強準決賽。在過去幾場比賽，席丹和皇馬隊友一一交戰，並且一一將他們送出世界盃行旅，卅四歲要退休的席丹，毫不留情，在球場上證明自己寶刀未老的功力。四強賽，法國隊與葡萄牙將爭奪決賽之位，這次，席丹的最強對手依然是皇馬的隊友──前鋒菲戈。

    這是兩位世界足球先生的對決，菲戈放話要「陪伴皇馬隊友踢完世界盃最後一戰」，亦敵亦友的兩人，將一起面對這場收山之戰。

    這是兩個英雄的宿命對決，他們從世界足球先生的對抗，到皇馬十號的競爭，兩人甚至在前年歐錦賽後宣布退休，再雙雙復出。而後，一個留在皇馬，另一個轉戰國際米蘭，沒想到此時竟在世界盃四強賽對決，像是結束前的燦爛煙火，這場比賽將是一場華麗的告別秀。

    席丹一記十二碼罰球，終結了葡萄牙前進決賽的機會，讓菲戈再次敗於席丹的腳下。「既生瑜，何生亮」，恐怕是惺惺相惜的兩人的心聲。哨聲響起，兩人走向對方，面對面站著，撕下各自的隊長臂章，然後默默擁抱，說些彼此珍重之類的話。接著，他們脫下戰袍，彼此交換，從此握手道別。而後，什麼都不用說了。席丹以他一貫的精采球技為菲戈道別，菲戈也盡極大的努力和老友一起在球場上對戰。英雄之間的對話，唯有足球。

    決賽，法國隊終於等到了。席丹是引領法國隊前進的靈魂人物，為了讓席丹光榮退休，法國隊也逐步修正節奏與態度，贏得了每一場球。然而，這條彷彿席丹鋪排出來的冠軍之路，卻也因為席丹而嘎然終止。

    幕已落下……

    （本文摘自時報出版最新出版的《王者 席丹》一書）

延伸閱讀：
我寫的足球

Trackback URL:
足球::Comments(2)::Trackback(0) ::Hits(1027)